Infos / actus

Journée de l'AFFUMT 2015 à Mulhouse

 

  • Modifier

La Journée de l'AFFUMT 2015 se déroulera le vendredi 27 mars à l'Université Haute Alsace de Mulhouse.

En voici le programme :

En matinée :

(1) Doctoriales :

- L'enseignement de la traduction de l'italien vers le français à l'aide des nouvelles technologies de traduction automatique (Ilaria Cennamo, Université de Gênes, Université de Bretagne Occidentale, Telecom Bretagne)

- Analyse distributionnelle appliquée aux textes de spécialité : réduction de la dispersion des données par abstraction des contextes (Amandine Périnet, Université Paris 13)


et (2) Tables rondes sur des thématiques d'actualité :

- L'évolution des métiers de la traduction et sa place dans nos cursus

- Les pratiques d'associations d'anciens et les réseaux sociaux

  

Après-midi : Assemblée générale ordinaire de l'AFFUMT

 

 

« La création lexicale en situation : texte, genres, cultures » : Strasbourg, 1-4 septembre

Nos cllègues de l'ITI-RI (Strasbourg) organisisent du 1er au 4 septembre 2015 les dixièmes journées internationales du réseau Linguistique, Lexicologie, Traduction (LTT), sur le thème « La création lexicale en situation : texte, genres, cultures ». Pour en savoir plus : http://ltt2015.sciencesconf.org/

Traduction, féminisme et édition à Toulouse en avril

La journée d'étude "La circulation internationale du féminisme : éditeurs/trices ; traducteurs/trices" aura lieu le 9 avril 2015 à l'Université Toulouse Jean Jaurès. Organisée par  le réseau ARPEGE  (approches pluridisciplinaires des études de genre, qui regroupe l'ensemble des institutions universitaires toulousaines), et soutenu par le CeTIM, il rassemblera enseignants-chercheurs, éditeurs, traducteurs et étudiants intéressés par cette double thématique.

Traducteurs à l'oeuvre : un colloque Grenoblois en mars !

Le colloque « Traducteurs à l’œuvre : approches ergonomiques des pratiques professionnelles et des formations de traducteurs » aura lieu les 5 et 6 mars 2015 à l’université Stendhal Grenoble. Organisé en partenariat avec la SFT et l’AFFUMT, il rassemblera enseignants-chercheurs, traducteurs et étudiants sur la thématique « Traduction et ergonomie ». Le programme et la fiche d’inscription sont en ligne sur la page http://ilcea4.u-grenoble3.fr/fr/agenda/colloques/traducteurs-a-l-oeuvre-approches-ergonomiques-des-pratiques-professionnelles-et-des-formations-de-traducteurs-222231.kjsp

Venez nombreux !


Présence de l'AFFUMT au salon Expolangues 2015

Notre association disposera d'un stand lors du salon Expolangues (5-7 février), au sein du village Traduire l'Europe, sous les auspices de la Direction générale de la traduction (Commission européenne). Nous serons ravis d'y répondre à toutes les questions des étudiants et enseignants intéressés par les carrières professionnelles de la traduction. Nous participerons également aux ateliers organisés à cette occasion (Les métiers de la traduction au XXIe siècle, le vendredi 6) ainsi qu'à une joute de traducteurs le samedi 7.