Infos / actus

Zones d'incertitude en traduction, un colloque soutenu par l'AFFUMT

Le colloque sur les Zones d'incertitude en traduction s'est achevé le 17 janvier 2015 à Genève, après une première journée à Bruxelles (20 septembre 2014) et une deuxième à Paris (le 12 décembre 2014, en lien avec la SFT). Ses organisateurs étaient Nicolas Froeliger (Université Paris Diderot, membre de l'AFFUMT), Christian Balliu (INST, Bruxelles) et Lance Hewson (FTI, Genève). Il s'agit de la sixième édition de la traductologie de plein champ depuis 2007 (http://www.eila.univ-paris-diderot.fr/recherche/conf/ciel/traductologie-plein-champ/index). L'essentiel des interventions seront publiées dans la revue Meta (Université de Montréal) à l'automne 2015.

L'AFFUMT aux Assises de la traduction et de l'interprétation, novembre 2014

De nombreux membres de l'AFFUMT ont participé le 28 novembre 2014 aux Assises de la traduction et de l'interprétation, à Paris (http://ec.europa.eu/france/news/assises_traduction_2014_fr.htm) en présence de 240 professionnels, enseignants et étudiants. Notre association était notamment en charge d'une des quatre tables rondes de la journée : Nouvelles technologies, nouvelles compétences et enjeux pour la formation. Une synthèse de ces travaux sera publiée prochainement en ligne.

Journée de l'AFFUMT 2014 à Avignon

La Journée de l'AFFUMT 2014 se déroulera le vendredi 04 avril à l'Université d'Avignon et des Pays de Vaucluse.

En voici le programme :

En matinée : (1) Doctoriales (deux présentations) et (2) Tables rondes sur des thématiques d'actualité

Après-midi : Assemblée générale

Journée de l'AFFUMT 2013 à Toulouse

L'AFFUMT poursuit son tour de France, avec une étape le vendredi 22 mars 2013 à l'Université de Toulouse Le Mirail.

Cette Journée de l'AFFUMT 2013 se déroulera en trois temps :

- Doctoriales – Avec deux présentations de doctorantes : Classification de documents multilingues pour la traduction (Manuela Yapomo Domkem, Université de Strasbourg) et L'analyse des processus cognitifs comme aide à l'apprentissage et au perfectionnement des traducteurs (Alice Carré, Université Stendhal Grenoble 3)

- Tables rondes – Petit état des lieux des formations de l'AFFUMT ; La réforme actuelle avec la disparition programmée des spécialités ; La demande d'enseignement à distance : quelles solutions envisger ? ; Les bonnes pratiques en matière de stage : élaborer une charte ?

- Assemblée générale ordinaire

Manifeste en faveur des spécialités professionnelles de master

L'AFFUMT a rédigé un manifeste intitulé

« Défendons les spécialités professionnelles de master : un atout considérable pour l'employabilité des étudiants »

qui a recueilli une quarantaine de signatures de personnes impliquées dans des masters professionnels en traduction.

Plus d'infos : https://docs.google.com/file/d/0B-iOz9GvkI8TSGhqVy1aZW9oUjg/edit?usp=sharing